La Secretaría de Turismo del gobierno federal le cambió los nombres a varias entidades del país en la nueva página web de VisitMexico, por lo que aquí Hidalgo es “Noble”.
En la nueva página web de VisitMexico los textos de la versión en inglés están traducidos literalmente del idioma español, sin respetar la gramática o incluso los nombres originales de los destinos mexicanos.
En la versión en inglés, al promocionar al estado de Guerrero, VisitMexico lo hace llamando a la entidad “Warrior”: la traducción literal de “guerrero”.
Eso también ocurre con Hidalgo, al que la página traduce como “Noble” ya sea por la nobleza y generosidad, o como un título nobiliario menor.
Tal vez la más singular de estas traducciones literales se da con los destinos de la Península de Yucatán: el puerto de Progreso se tradujo como “Progress”; y Tulum, en Quintana Roo, se utilizó “Jumpsuit”.
Otros son el cambió de Torreón por “turrent” (pequeña torre) y Villa del Carbón, literalmente como “Coal Village”.
Además, en los textos descriptivos de los destinos se evidencia el pobre trabajo de redacción además de errores de sintaxis, ortográficos e incluso de compilación de código fuente.
Al cierre de esta nota, el sitio VisitMexico había sido puesto en mantenimiento.
Tras darse a conocer esto, personajes como el expresidente Felipe Calderón han expresado su opinión en redes sociales.
https://www.facebook.com/170985066775673/posts/767523157121858/
@FonaturMX ¿les puedo hacer las traducciones de sus páginas gratis? Tómenlo como un servicio a mi pais pic.twitter.com/2oDbUvYADh
— Dra. Thompson (@LoveFur2) August 7, 2020
Cuando leí la nota de que la página de promoción turística https://t.co/03oyO9LUCx, traduce de forma literal los nombres de los estados no me la creí, entre al sitio y vaya sorpresa. Sí la traducen literal!!!! A Hidalgo (Noble) y lo de Guerrero es una joya (Warrior). 🤦🏻♂️ pic.twitter.com/e4LVUb3UKf
— Jaime L. Núñez Piña 🍍 (@janupi) August 7, 2020
“Warrior” en lugar de Guerrero, “Noble” en lugar de Hidalgo, “Turret” en lugar de Torreón… ¡ya dejen de poner a México en ridículo! https://t.co/XN6E2WxKel
— Felipe Calderón 🇲🇽🇺🇦 (@FelipeCalderon) August 7, 2020
